Son muchas las herramientas existentes a la hora de traducir textos. Durante mucho tiempo he usado y recomendado Linguee para contrastar traducciones en diversos contextos.
Sin embargo, recientemente he descubierto Reverso (http://dictionary.reverso.net/) y sus múltiples cualidades (diccionario colaborativo, modismos, etc), así que os animo a probarlo y experimentar con esta nueva herramienta. Aquí os dejo una review comparando ambas. Espero que os resulte útil.
http://nikkigrahamtranix.com/2015/10/09/time-to-reverso-your-use-of-linguee/