Los IDIOMS son frases hechas cuyo significado se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Son los refranes o modismos.
La importancia de los «Idioms» deriva de su uso común en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitará la comprensión de expresiones y frases en inglés que se utilizan de manera habitual (SLANG).
Os dejo con unas ilustraciones muy divertidas que muestran cómo sería un idiom si lo interprétasemos literalmente.
PS: My favourite is «From the bottom of my heart», I just couldn´t stop laughing!
What’s yours??!
http://www.boredpanda.com/funny-idioms-proverbs-illustrations-keren-rosen/